Traduzione intero DB da TEDESCO a ITA (o...ENG)

[stregatto]

la cosa più semplice (e veloce) sarebbe prendere un traduttore professionista che lavori con te e tradurre tutto a mano. ma poi hai il problema delle due versioni differenti da sincronizzare. Poi ci sono le vare tecniche, come quella del post, ma:
a) ci vuole un sacco di tempo
b) non puoi fare proprio tutto (penso ad esempio ai pulsanti delle finestre personalizzate.
c) dipende molto dalla struttura della soluzione.

insomma, è un discorso strategico ancor prima che tecnico.

.g.

[orpone70]

penso che l'unica cosa da fare sia tradurre tutto in italiano, etichette ect. L'esempio che hai riportato trattava di creare un programma in multilingua, ovvero poter scegliere in che lingua. A te credo vada bene anche tradurre tutto direttamente. Ovviamente tutto cio' è valido solo se ti danno il loro programma vergine e tu devi inserire i dati all'interno, se invece il programma è condiviso e con esso sono condivisi tutti i dati allora dovresti fare un multilingua altrimenti vai a tradurgli anche il loro

[bigfour62]

Chiedo scusa, nel forum mi dice che ci sono tre risposte ma io ne visualizzo solo una ! è un problema mio?

Grazie