Errore ODBC Incorrect string value

[blueyescuneo]

Sto cercando di sincronizzare una tabella di filemaker con una tabella MySQL esterna.
Ogni tanto funziona, ogni tanto no.
In particolare, quando non funziona, mi salta fuori questo errore:

Errore ODBC: [Actual][MySQL] Incorrect string value: '\xEF\xBB\xBF017...' for column 'PerInformazioni' at row 776

Il nome della colonna cambia di volta in volta. Ogni tanto è "titolo", ogni tanto "costo", in questo caso "Perinformazioni".

Il contenuto di tale campo è, semplicemente, un numero di telefono mi pare senza caratteri strani o altro. La provenienza di tali campi, mi assicura chi li ha caricati, non è un copia-incolla da word o simili.
Ho provato a usare "rimuoviformattazione", ma non cambia nulla.
Qualcuno che usa i driver ODBC di actual ha idea di dove possa essere il problema? E' un bug conosciuto?

grazie.
Ah: FMS11 su mac

[stregatto]

hai dei problemi con la codifica dei caratteri, a occhio.
manda comunque una mail ad Actual.

.g.

[blueyescuneo]

l'actual non mi ha cagato
credo anche io che si tratti di un problema del genere, ma lo vedrai piu' generato da filemaker, e quindi li' risolvibile. Ad esempio mi sono accorto che se riscrivo da capo il testo io con le mie manine, il problema sparisce anche se tutto sembra essere rimasto uguale.
Non esiste un qualche modo per "sterilizzare" un testo?

[stregatto]

ma fammi capire una cosa: usi le ESS, oppure?

.g.