Problema di stampa con Filemaker 9

[printdrive]

Ciao a tutti mi trovo alle prese con un paio di problemi abbastanza anomali.
1) stampando in riduzione una lista da XP (p.es f.to A3 -> A4, quindi ridotto al 50% circa), ottengo una stampa il cui contenuto è tagliato. La stessa stampa, della stessa lista, fatta da OSX è a posto. Le ho provate tutte ma non riesco ad ottenere la stampa corretta. Se lo stesso archivio lo apro con FM8 ed eseguo la stessa stampa, sempre in ambiente WinXP, tutto OK.
2) esportazione della lista in f.to Excel mi restituisce un errore (sia in ambiente Mac che Win) in cui mi dice che non può creare il file. La stessa esportazione viene generata correttamente se solo cambio il tipo di esportazione da f.to Excel a f.to testo con Tabulatori.
Sicuramente sto sbagliando io qualcosa ma non capisco cosa.

PS
In una occasione l'esportazione è sttata eseguita correttamente cestinando le preferenze di FM

Ambiente:
-Filemaker Server 9v2 su piattaforma Win 2003 Server R2
-Filemaker 9v3 Client su piattaforma Win XP Pro SP2
-Filemaker 9v3 Client su piattaforma OSX 10.5.2

[stregatto]

1) cambiando stampante?
2) percorso file?


.g.

[printdrive]

1) cambiando stampante?
2) percorso file?


.g.

1) cambiando stampante, ho usato il driver di Acrobat 8, nulla da fare stesso risultato...

2) ho provato, ma l'unico modo è esportare in f.to testo e poi aprirlo in Excel... in qs caso tutto ok